読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

日本語→英語→日本語でラジオ体操の説明セリフを翻訳してみた

日本語→英語→日本語でラジオ体操の説明セリフを翻訳してみたら、妙にアクロバティックな感じになった。

結果がこちら。

 

[結果]

フロント、大きなストレッチの動きから腕に取ることによって。 はい。
手足の動き。
それは腕を回します。外側に回転させ、内部の電源を入れます。
胸の動きとは側に足を置きます。水平スイングは、対角線上に大きくなっています。
運動の横曲げ。
前かがみます。ワープの後ろソフト勢い、と。
運動ねじれ。
手足や背中、足の動き。
迂回胸側に足のうち斜め下に深く曲がって正面。
それでは、体を回してみましょう。
ジャンプ足裏に両足。開いて、それを閉じるには、それが開いて、閉じます。
手足の動き。
深呼吸。

 

[中間結果]

By taking on the arm from the front, the movement of the big stretch. Okay.
Movement of limbs.
It will turn the arm. Rotate outside, turn inside.
Movement of the chest and put a foot on the side. The horizontal swing, is larger on the diagonal.
Lateral bending of the exercise.
Bend down before. With a momentum soft, behind warp.
Exercise twisting.
Movement of the limbs and back foot.
The divert chest deeply bent front under obliquely out a foot to the side.
Let's turn the body.
The jump both feet on the back foot. To open and close it, close it open.
Movement of limbs.
Deep breath.

 

[原文]

腕を前から上にあげて、大きく背伸びの運動。はい。
手足の運動。
腕をまわします。外まわし、内まわし。
足を横に出して胸の運動。横振り、斜め上に大きく。
横曲げの運動。
前下に曲げます。柔らかくはずみをつけて、後ろ反り。
ねじる運動。
足を戻して手足の運動。
足を横に出して斜め下で深く曲げて正面で胸そらし。
体をまわしましょう。
足を戻して両足跳び。開いて閉じて、開いて閉じて。
手足の運動。
深呼吸。